OUR RECENTS TRANSLATIONS OF THE BIM COLUMBUS CLAUSE

The translations are published as soon as we get them, please check this blog regularly for updates and new languages of the BIM Columbus Clause

TRANSLATIONS

Article 22 – BIM Columbus Hungarian

BIM COLUMBUS CLAUSE IN HUNGARIAN - TRANSLATED BY Gábor Horváth - BIM MANAGER BIM Kolombusz záradék A [Eladó fél] illetve [Vevő fél] között, az eladó által kiállított csatolmányban [csatolmány] részletezett technikai feltételeknek megfelelően kötött, [szerződés dátuma]...

Article 21 – BIM Columbus Croatian

    BIM Columbus Clause in Croatian Language Dodatno kupoprodajnom ugovoru između Prodavaca [Ime prodavaca] i Kupca [Ime kupca] datiranog [Datum ugovora] s prilozenom listom tehničkih specifikacija proizvoda kao što ga je ponudio Prodavac, [Prilog] ugovorne...

Article 20 – BIM Columbus Iranian

Iranian BIM Columbus Clause translated by Assieh Mir - Director of the Academy - Iran- Switzerland Chamber of Commerce -  علاوه بر قرارداد فروش بین فروشنده]نام فروشنده[ و خریدار] نام خریدار[ با تاریخ [تاریخ قرارداد[ و ورق مشخصات فنی محصول پیوست شده که توسط فروشنده...

Article 19 – BIM Columbus Chinese

除卖方[卖方]和买方[买方名称] [日期合同]之间的销售合同以及卖方提供的产品随附技术规格表外,[附件]双方同意: 卖方在电子格式下不迟于 [日期交付文件 ]向买方提供本合同项目[附件]中提及的完整技术规格。技术规格包括卖方在其技术规格表上提供的所有字母数字信息,以及上述购买物品部分的确切三维图纸。 双方同意以下电子格式: [选项1]交付格式必须以IFC(ISO 16739-1:2018)格式IFC 4进行和结构化...

Article 18 – BIM Columbus Portuguese / Brazilian

ara além do contrato de venda entre o Vendedor [SellerName] e o Comprador [BuyerName] datado de [DateContract] com folha de especificações técnicas anexa do produto tal como oferecido pelo Vendedor, [Enclosure] as partes concordam em :  O Vendedor fornece ao...

Article 17 – BIM Columbus Finnish

Myyjän [Myyjän nimi] ja Ostajan [Ostajan nimi] välisen [Päiväys] päivätyn myyntisopimuksen, johon on liitetty oheiset Myyjän tarjoamien tuotteiden tekniset kuvaukset [Liite], lisäksi Osapuolet sopivat seuraavaa: Myyjä toimittaa liitteen [x] sisältämien tuotteiden...

Article 16 – BIM Columbus Polish

 - TranPoza umową sprzedaży z dnia [data umowy ] uzgodnioną pomiędzy sprzedawcą [nazwa dostawcy] a nabywcą [nazwa nabywcy] dotyczącą specyfikacji technicznych opisanych w załączonych arkuszach [załącznik] produktów dostarczonych przez sprzedawcę, strony umowy sa...

Article 15 – BIM Columbus Spanish

Además del contrato de compraventa entre el vendedor [nombre del vendedor] y el comprador [nombre del comprador] con fecha del [fecha del contrato] y la ficha de especificaciones técnicas [ficha técnica] del producto proporcionado por el vendedor, [anexo], las partes...

Article 14 – BIM Columbus Romania

Pe lângă contractul de vânzare din data de [Data Contractului] încheiat între vânzătorul [Numele Vânzătorului] și cumpărătorul [Numele Cumpărătorului] cu privire la specificațiile tehnice descrise în fișele atașate [Anexă] a produselor furnizate de vânzător, părțile...

Article 13 – BIM Columbus Vietnamese

Bổ sung vào hợp đồng mua bán giữa Người bán [Tên người bán] và Người mua [Tên người mua] ngày [Ngày/ Hợp đồng ] với bảng thông số kỹ thuật kèm theo của sản phẩm do Người bán cung cấp, [Bao vây] các bên theo thỏa thuận: Người bán cung cấp cho người mua không muộn hơn...

Article 12 – BIM Columbus Russian

В Дополнение к договору купли-продажи [Контракт] между Продавцом [Имя Продавца] и Покупателем [Имя Покупателя] от [Дата Контракта] с Приложением  технических спецификаций (Технический паспорт) продукта, предложенного Продавцом, [Приложение] стороны соглашаются о...

Article 11 – BIM Columbus French

 Traduction de la Clause BIM Columbus en français En complément au contrat de vente daté du [DateContrat] convenu entre le vendeur [NomVendeur] et l’acheteur [NomAcheteur] relatif aux spécifications techniques décrites dans les fiches jointes [Annexe] des produits...

Article 10 – BIM Columbus clause Italian

Oltre al contratto di vendita del [DateContrat] concordato tra il venditore [NomeVenditore] e l'acquirente [NomeCompratore] sulle specifiche tecniche riportate nelle schede allegate [Allegato] prodotti come offerto dal venditore, le parti contratto d'accordo come...

Article 9 – BIM Columbus clause Arabic

BIM Columbus clause in arabic translated by Professor Reoudane Boumaref إضافة إلى عقد البيع المبرم بين البائع (اسم البائع) والمشتري (اسم المشتري) بتاريخ (تاريخ العقد) مع لائحة مواصفات المنتج التقنية المرفقة كما عرضها البائع (المرفق)، يتفق الطرفان على ما يلي: يوفر...

Article 8 – BIM Columbus Czech

áKromě kupní smlouvy mezi prodávajícím [jméno prodávajícího] a kupujícím [jméno kupujícího] ze dne [den uzavření smlouvy] a přiloženého technického listu produktu nabízeným prodávajícím [příloha] se smluvní strany tímto dohodly na následujícím: Prodávající poskytne...

Article 7 – BIM Columbus Greek

Εκτός από τη σύμβαση πώλησης μεταξύ του πωλητή [ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΩΛΗΤΗ] και του αγοραστή [Αγοραστής] με ημερομηνία [Ημερομηνία σύμβασης] και συνοδεύουν τις προδιαγραφές του προϊόντος που προτείνεται από τον πωλητή, [Παραρτήματα] τα μέρη συμφωνούν στα εξής: Ο πωλητής παρέχει...

please check our main site www.bimcolumbus.com   thank you   We Support OPenBIM openBIM Award 2019 - 14th november 2019 - beijing (China)Presenting the  BIM Columbus Clause in ItalianOltre al contratto di vendita del [DateContrat] concordato tra il venditore...

ARTICLE 6

En complément au contrat de vente daté du [DateContrat] convenu entre le vendeur [NomVendeur] et l’acheteur [NomAcheteur] relatif aux spécifications techniques décrites dans les fiches jointes [Annexe] des produits tels qu’offerts par le vendeur, les parties au...

ARTICLE 5

BIM COLUMBUS CLAUSE IN HINDI विक्रेंता (विक्रेता का नाम ) और क्रेता (क्रेता का नाम ) के बीच हुए अतिरिक्त बिक्री ठेके की तिथि अनुसार जो कि विक्रेता के दुवारा ऑफर किये गए उत्पाद के सलंग्न तकनीकी विनिर्देश शीट, ठेके की तिथि सहित उन पर पार्टियों को निम्न शर्ते पूरी करनी...

ARTICLE 4

BIM COLUMBUS CLAUSE IN SPANISH   Además del contrato de compraventa entre el vendedor [nombre del vendedor] y el comprador [nombre del comprador] con fecha del [fecha del contrato] y la ficha de especificaciones técnicas [ficha técnica] del producto proporcionado...

ARTICLE 3 – BIM Columbus clause Hebrew

BIM Columbus clause in Hebrew - TRANSLATED BY Karin Cheltowski בנוסף לחוזה המכירה מיום [תאריך החוזה] שהוסכם בין המוכר [שם המוכר] לבין הקונה [שם הקונה] בנוגע למפרטים הטכניים המתוארים בגליונות המצורפים [נספח] של המוצרים כפי שהוצעו על ידי המוכר, מוסכם כדלקמן: המוכר ימסור...

ARTICLE 2

Bim Columbus Clause auf Deutsch     BIM Columbus Clause in German   Translation by Me David Schwaninger          

ARTICLE 1

Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.     Ut velit mauris, egestas sed, gravida...