by openBIM Award 2019 | Jun 17, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
BIM COLUMBUS CLAUSE IN HUNGARIAN – TRANSLATED BY Gábor Horváth – BIM MANAGER BIM Kolombusz záradék A [Eladó fél] illetve [Vevő fél] között, az eladó által kiállított csatolmányban [csatolmány] részletezett technikai feltételeknek megfelelően kötött,...
by openBIM Award 2019 | Jun 6, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
BIM Columbus Clause in Croatian Language Dodatno kupoprodajnom ugovoru između Prodavaca [Ime prodavaca] i Kupca [Ime kupca] datiranog [Datum ugovora] s prilozenom listom tehničkih specifikacija proizvoda kao što ga je ponudio Prodavac, [Prilog] ugovorne...
by openBIM Award 2019 | May 31, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
Iranian BIM Columbus Clause translated by Assieh Mir – Director of the Academy – Iran- Switzerland Chamber of Commerce – علاوه بر قرارداد فروش بین فروشنده]نام فروشنده[ و خریدار] نام خریدار[ با تاریخ [تاریخ قرارداد[ و ورق مشخصات فنی محصول پیوست شده...
by openBIM Award 2019 | May 27, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
除卖方[卖方]和买方[买方名称] [日期合同]之间的销售合同以及卖方提供的产品随附技术规格表外，[附件]双方同意： 卖方在电子格式下不迟于 [日期交付文件 ]向买方提供本合同项目[附件]中提及的完整技术规格。技术规格包括卖方在其技术规格表上提供的所有字母数字信息，以及上述购买物品部分的确切三维图纸。 双方同意以下电子格式： [选项1]交付格式必须以IFC（ISO 16739-1：2018）格式IFC 4进行和结构化...
by openBIM Award 2019 | May 26, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
ara além do contrato de venda entre o Vendedor [SellerName] e o Comprador [BuyerName] datado de [DateContract] com folha de especificações técnicas anexa do produto tal como oferecido pelo Vendedor, [Enclosure] as partes concordam em : O Vendedor fornece ao...
by openBIM Award 2019 | May 26, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
Myyjän [Myyjän nimi] ja Ostajan [Ostajan nimi] välisen [Päiväys] päivätyn myyntisopimuksen, johon on liitetty oheiset Myyjän tarjoamien tuotteiden tekniset kuvaukset [Liite], lisäksi Osapuolet sopivat seuraavaa: Myyjä toimittaa liitteen [x] sisältämien tuotteiden...
by openBIM Award 2019 | May 26, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
– TranPoza umową sprzedaży z dnia [data umowy ] uzgodnioną pomiędzy sprzedawcą [nazwa dostawcy] a nabywcą [nazwa nabywcy] dotyczącą specyfikacji technicznych opisanych w załączonych arkuszach [załącznik] produktów dostarczonych przez sprzedawcę, strony umowy sa...
by openBIM Award 2019 | May 26, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
Además del contrato de compraventa entre el vendedor [nombre del vendedor] y el comprador [nombre del comprador] con fecha del [fecha del contrato] y la ficha de especificaciones técnicas [ficha técnica] del producto proporcionado por el vendedor, [anexo], las partes...
by openBIM Award 2019 | May 26, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
Pe lângă contractul de vânzare din data de [Data Contractului] încheiat între vânzătorul [Numele Vânzătorului] și cumpărătorul [Numele Cumpărătorului] cu privire la specificațiile tehnice descrise în fișele atașate [Anexă] a produselor furnizate de vânzător, părțile...
by openBIM Award 2019 | May 26, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
Bổ sung vào hợp đồng mua bán giữa Người bán [Tên người bán] và Người mua [Tên người mua] ngày [Ngày/ Hợp đồng ] với bảng thông số kỹ thuật kèm theo của sản phẩm do Người bán cung cấp, [Bao vây] các bên theo thỏa thuận: Người bán cung cấp cho người mua không muộn hơn...
by openBIM Award 2019 | May 26, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
В Дополнение к договору купли-продажи [Контракт] между Продавцом [Имя Продавца] и Покупателем [Имя Покупателя] от [Дата Контракта] с Приложением технических спецификаций (Технический паспорт) продукта, предложенного Продавцом, [Приложение] стороны соглашаются о...
by openBIM Award 2019 | May 26, 2019 | BIM Columbus Clause Translation
Traduction de la Clause BIM Columbus en français En complément au contrat de vente daté du [DateContrat] convenu entre le vendeur [NomVendeur] et l’acheteur [NomAcheteur] relatif aux spécifications techniques décrites dans les fiches jointes [Annexe] des produits...
Recent Comments