Article 9 – BIM Columbus clause Arabic

BIM Columbus clause in arabic translated by Professor Reoudane Boumaref

إضافة إلى عقد البيع المبرم بين البائع (اسم البائع) والمشتري (اسم المشتري) بتاريخ (تاريخ العقد) مع لائحة مواصفات المنتج التقنية المرفقة كما عرضها البائع (المرفق)، يتفق الطرفان على ما يلي:
يوفر البائع للمشتري في موعد لا يتجاوز (تاريخ تسليم الملفات) المواصفات التقنية الكاملة المذكورة في (المرفق) لجزء البنود من هذا العقد. تشمل المواصفات التقنية جميع المعلومات الأبجدية التي قدمها البائع على لوائح المواصفات التقنية الخاصة به وكذلك الرسومات الدقيقة ثلاثية الأبعاد للأشياء التي هي جزء من الصفقة المذكورة أعلاه
يتفق الطرفان على الشكل الإلكتروني التالي
  1- تسليم الشكل يجب أن يتم وينظم في ……………..
2 – تسليم الشكل يجب أن يتم وينظم في …… أو …….. يجب أن يذكر الشكل في أعمدة أنواع المواصفات والخطوط لكل نوع المنتوج الذي هو جزء من عقد البيع
3 – وقت تسليم الملفات المتفق عليه لا يتجاوز التسليم المادي للمنتجات المادية
أي خرق بسبب نقص جودة البيانات، أو الملفات غير الكاملة، يعرّض المشتري لعقوبة (…….. تخفيض من سعر البيع المتفق عليه أو مبلغ مقطوع “مبلغ” “عملة”)